* アーティスト・パーティーについて *

アーティスト・パーティーの目的は、次のようなものです。誰も誰かを率いることはなく、誰も誰かに従うこともない。誰も誰かを搾取せず、抑圧したり踏みにじったりもしない。誰かから何かを強奪したり、他者を自分の利益のために利用したりすることもない。誰かが誰かに君臨することもなく、誰かが誰かを殺めることも、蔑むこともない。人は皆、平等に生まれてくる。たとえ身体に障がいを持って生まれてきたとしても、私たち一人ひとりが持つ命はただ一つであり、その重みは誰にとっても同じである。私たちは一人では生きていけないからこそ、社会を形成する。互いに支え合い、労働を分かち合い、与え合い、助け合うこと―これこそが私たちの美徳である。他者を尊重することは、私たちの良心が求める義務である。人類は、この自然の大地の上で、長い時をかけて生きてきた。私たちの知識は急速に発展し、スマートフォンが普及する現代にまで至った。そして、学べば学ぶほど、一つの真実がより鮮明になってくる。それは、私たちが自然界によって生かされているということだ。自然を搾取し、征服し、その資源を略奪すること―それは、極めて重大かつ痛ましい罪である！ 目覚め、共存の道を選び、自然界を分かち合い、大切に慈しむこと―これこそが、私たちが皆で共に担うべき責務である。自然の富を略奪し、奪い取るために行われる戦争は、恐るべき悪である。私たちは皆、あらゆる手段を尽くし、可能な限りのあらゆる闘いを通じて、こうした戦争を阻止しなければならない！ アーティスト・パーティーは、愛と希望の火花である。それは人々の心と身体を引き寄せ、一つの大きな力となって、この世界を真の平和へと導く。誰もが分かち合える幸福へと向かうのだ。私たち一人ひとりに、たった一つの命しか与えられていないということを深く自覚しながら。こうして私たちは、誰もが自然界の中で、美しい生の真髄に触れることのできる、新しい社会を築き上げる。そう、これこそが私たちの目指す道である。

ヴァサン・シッティケート　2016年8月24日


* On the Artist Party *

The aim of the Artist Party is this: That no one shall lead, and no one shall follow. That no one shall exploit another. That no one shall oppress or trample another. That no one shall extort another. That no one shall take advantage of another. That no one shall rule over another. That no one shall kill another. That no one shall scorn another. All are born equal. Though some come into this world with bodies impaired, We each hold but one life, and it weighs the same. We gather into society Because none of us can live alone. To lean on one another, to share the work, To give and to help — this is our virtue. To honor others is the duty our conscience demands. Humanity has lived upon the face of the natural earth for ages. Our knowledge has raced forward until this age of the smartphone. And the more we learn, the clearer it becomes: the natural world sustains us. To exploit, to conquer, to pillage its resources — That is a grave and grievous sin! To awaken, to choose coexistence, To share and to tend the natural world with care — This is the burden we all bear together. Wars fought to plunder and seize nature’s wealth Are monstrous evils, And it falls to us, all of us, to stop them By every means, in every form of struggle we can wage! The Artist Party is a spark — of love, of hope — That shall draw human hearts and bodies together, Forging us into a single force to carry this world toward true peace, Toward a happiness we share as one, In full awareness that each of us is given only one life. So we shall build a new society, where all may touch the essence of a beautiful life within the natural world. Thus it is.

Vasan Sitthiket 24 August 2016